1
00:00:13,179 --> 00:00:17,315
<и>[Емма] ПРОВОДИМ СВОЈЕ ДАНЕ
ТРАЖИМО РАЗЛОГЕ...</и>

2
00:00:17,384 --> 00:00:20,752
<и>РАЗЛОЗИ ЉУДИ
РАДИТЕ ОНО ШТО РАДЕ.</и>

3
00:00:20,821 --> 00:00:23,054
<и>ТО ЈЕ МОЈ ПОСАО.</и>

4
00:00:23,123 --> 00:00:25,557
<и>ТОК ЈЕ МОЈ НАЧИН.</и>

5
00:00:25,625 --> 00:00:30,562
<и>ЖЕЛИМ ДА ЗНАМ
ЗАШТО... ЗАШТО ЈЕ ОВАКО,</и>

6
00:00:30,631 --> 00:00:32,631
<и>ЗАШТО ДОБРИ ЉУДИ УМИРУ.</и>

7
00:00:37,103 --> 00:00:39,404
<и>[Хркање]</и>

8
00:00:42,008 --> 00:00:44,275
<и>[Хркање се наставља]</и>

9
00:00:50,450 --> 00:00:52,434
<и>[Хркање се наставља]</и>

10
00:01:13,791 --> 00:01:16,391
<и>[ТВ: Човече] УЗИМАШ
НАШЕ НОВЕ И ПОБОЉШЕНЕ,</и>

11
00:01:16,460 --> 00:01:19,627
И УЧИНИЋЕ ТЕ НАЈБОЉЕ
ЦАЈУН КУВАР НА ВАШЕМ БЛОКУ, ГАРАНТУЈЕМ...

12
00:01:19,696 --> 00:01:22,780
- ХОРН, ШТА ИМА?
- ТО.

13
00:01:22,849 --> 00:01:25,234
<и>[Хркање се наставља]</и>

14
00:01:25,302 --> 00:01:27,502
<и>[ТВ: Канали се мењају]</и>

15
00:01:27,571 --> 00:01:29,666
- [Човек] У ОВОМ ТАЧКУ...
- ♪♪ [Роцк]

16
00:01:29,690 --> 00:01:31,690
<и>[Снорер Снортс]</и>

17
00:01:33,410 --> 00:01:37,962
СТУДИЈЕ НИСКОГ ГУСТОЋА У ПРИПРЕМИ
ЗА МЕЂУНАРОДНУ КОСМИШКУ СТАНИЦУ...

18
00:01:42,903 --> 00:01:44,769
- КАДА ОВИ...
- <и>[Канали се настављају мењати]</и>

19
00:01:44,838 --> 00:01:47,489
- ОВО...
- <и>[Хркање се наставља]</и>

20
00:01:59,052 --> 00:02:00,669
ОК СИ?

21
00:02:02,873 --> 00:02:05,840
- САМО МАЛО УМОРНА.
- СИГУРАН?

22
00:02:07,127 --> 00:02:09,377
ХВАЛА НА ПИТАЊУ.

23
00:02:09,446 --> 00:02:11,379
<и>[Врата се затварају]</и>

24
00:02:11,448 --> 00:02:13,614
<и>[Хркање се наставља]</и> [Уздаси]

25
00:02:13,683 --> 00:02:16,451
<и>[Отворена врата] [Човек]
ХЕЈ! КО СИ ТИ?</и>

26
00:02:16,519 --> 00:02:18,519
<и>[Пуцањ]</и>

27
00:02:19,522 --> 00:02:21,522
<и>[Пуцањ]</и>

28
00:02:25,028 --> 00:02:27,028
<и>[Врата се затварају]</и>

29
00:02:32,286 --> 00:02:34,419
ХЕЈ.

30
00:02:34,487 --> 00:02:36,471
ЦАТЦХ.

31
00:02:37,741 --> 00:02:40,926
ДАМН! [смех]

32
00:02:56,793 --> 00:02:59,627
ЋУТИНА ЈЕ ЗЛАТНА.

33
00:04:00,757 --> 00:04:03,624
УПРАВНИК ЧУО ДВА
СНИМЦИ ТАКМО ПОСЛЕ ПОНОЋИ.

34
00:04:03,693 --> 00:04:06,627
ЈЕДАН КРУГ ПРОШАО КРОЗ
ЖРТВА, СМЈЕШТЕНА У ГЛАВНОМ КРЕТУ,

35
00:04:06,696 --> 00:04:08,629
ОСТАВЉАЈУЋИ ВЕОМА ГАНУ ИЗЛАЗНУ РНУ.

36
00:04:08,698 --> 00:04:11,899
И САМА ЖРТВА ЈЕ ИСПАЛА
СА .38 СМО ПРОНАШЛИ ПОРЕД КРЕВЕТА.

37
00:04:11,968 --> 00:04:16,138
ЈОШ СМО ТРАЖИЛИ ПУЖ
КАДА СМО ЧУЛИ ДА СТЕ НА ПУТУ.

38
00:04:18,091 --> 00:04:22,644
НЕКИ РАЗЛОГ Ф.Б.И. ЗАИНТЕРЕСОВАН ЈЕ ЗА
СМРТ НЕЗАПОСЛЕНОГ ПЕКАРА ИЗ МАЈМИЈА?

39
00:04:24,164 --> 00:04:27,065
МОЈИ МОМЦИ СЕ САМО ЧИТАЈУ.

40
00:04:27,134 --> 00:04:29,751
ЈЕДНА МИСТЕРИЈА АТ
ВРЕМЕ, ДЕТЕКТИВЕ.

41
00:04:29,820 --> 00:04:32,838
<и>[Сирена Ваилинг]</и>

42
00:04:34,374 --> 00:04:37,375
НАРУЧИЋЕМО Г.С.Р.
ОД мртвозорника.

43
00:04:42,983 --> 00:04:44,983
ГОСПОДО.

44
00:04:46,052 --> 00:04:48,052
ДА ЛИ ЈЕ ТО ЊЕГОВА лична карта?

45
00:04:50,557 --> 00:04:53,475
ИМЕ СЕ ДАРИЛ НОРЦОТТ. ХАС
ДВЕ ЋЕРКЕ У ЊУАРКУ.

46
00:04:53,543 --> 00:04:57,695
ПРЕМА ЊИМА ЈЕ БИЛО НА ПУТУ ЗА
ПОСЕТА. ЗАУСТАВИЛИ СЕ КОД ЛИНКОЛНОВОГ МЕМОРИЈАЛА.

47
00:04:57,764 --> 00:05:00,115
НАОРУЖАН СА .38.

48
00:05:00,183 --> 00:05:04,202
[Цхуцклес] ХОТЕЛ ЛИКЕ
ОВО? НИЈЕ НЕОБИЧНО.

49
00:05:04,270 --> 00:05:06,905
НЕКО ЈЕ ПОвукао ЏАНА
ВАИНЕ БОББИТТ... ПОСТМОРТЕМ.

50
00:05:08,325 --> 00:05:10,826
<и>[Кликови затварача]</и>

51
00:05:12,312 --> 00:05:14,879
ПА, НИЈЕ АН
НЕОБИЧНО САКАЋЕЊЕ.

52
00:05:14,948 --> 00:05:16,897
ПА, ТО ЈЕ ТЕШНО.

53
00:05:21,705 --> 00:05:24,906
М.Е. КАЖЕ ДА ИЗГЛЕДА ВЕЛИКО,
ОШТАР НОЖ, ЛОВАЧКИ НОЖ.

54
00:05:24,975 --> 00:05:27,242
<и>ЈЕДАН ЧИСТ РЕЗАЦ, БЕЗ ЦЕПА.</и>

55
00:05:27,311 --> 00:05:29,778
РАЗМИШЉАЛИ СМО МОБ, МОЖДА.

56
00:05:29,846 --> 00:05:31,780
БОЛИВИЈСКА КРАВАТА НЕКА СТВАР.

57
00:05:31,848 --> 00:05:34,243
АКО ЈЕ БИЛО РИТУАЛНО, ОНИ
ОСТАВИО БИ ГА НА лицу места.

58
00:05:34,267 --> 00:05:37,218
МОЖДА ЈЕ УКОЧИО НЕКОГ ЧИПКА.

59
00:05:39,005 --> 00:05:42,205
КО ДА ЈЕ, ЖЕЛИМ ДА ПРАВИМ
СИГУРНО ДА ТО НЕ ЧИНИ ПОНОВО.

60
00:05:42,258 --> 00:05:45,259
<и>[Људи вичу, брбљају]</и>

61
00:05:45,328 --> 00:05:47,568
ШТА ЈЕ СА КОМШИЈАМА?

62
00:05:53,236 --> 00:05:55,637
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛАРКИН? СПЕЦИАЛ
АГЕНТ ХОЛИС, Ф.Б.И.

63
00:05:55,705 --> 00:05:57,722
СМЕМО ДА УЂЕМО?

64
00:05:57,791 --> 00:06:01,526
[ТВ: Човек виче] СЛЕТЕЛО је!
ПРЕКО ТРЖНОГ МОЛА! ИТ ЛАНДЕД!

65
00:06:01,595 --> 00:06:03,862
ДА ЛИ БИ ВАМ СМЕЛО
ОДБИЈАТЕ ОВО?

66
00:06:03,931 --> 00:06:06,197
<и>[ТВ: Сирена Ваилинг]</и>

67
00:06:06,266 --> 00:06:08,449
<и>[ТВ: јачина звука се смањује]
[Агент] Ф.Б.И. је ЗАИНТЕРЕСОВАН?</и>

68
00:06:08,518 --> 00:06:11,803
<и>ТО ЈЕ ОНА. Питала је
ЗА ОВАЈ СЛУЧАЈ.</и>

69
00:06:14,474 --> 00:06:16,457
[Јачина звука се благо повећава]

70
00:06:16,526 --> 00:06:19,110
ГДЕ ТИ ЈЕ ЦИМЕР?

71
00:06:20,797 --> 00:06:22,992
<и>[ТВ: Сирена се наставља
Ваилинг]</и> КАКО ЈЕ ЊЕНА ИМЕ?

72
00:06:23,016 --> 00:06:24,994
ИМАМ НЕВОЉА
ПРОЧИТАЈТЕ ОВДЕ.

73
00:06:25,018 --> 00:06:28,770
ЗНАШ, ИСТИНА
ЈЕ, ЗАБОРАВИО ЈЕ ИМЕ.

74
00:06:30,590 --> 00:06:32,757
ДВА МУШКАРАЦА СУ СЕ ПРИКЉУЧИЛИ ОВДЕ.

75
00:06:35,895 --> 00:06:37,879
МОЖЕТЕ ЛИ НАМ ПОМОЋИ?

76
00:06:41,351 --> 00:06:44,152
ОК.

77
00:06:44,221 --> 00:06:48,456
ОВА ДВОЈИЦА КАЖУ ДА ИМАЈУ
ЈОШ ТРИ ДАНА ПЛАЋЕНА УНАПРЕЂЕНО,

78
00:06:48,525 --> 00:06:50,625
И ЖЕЛИМ ЛИ ЊИХОВИ КЉУЧ?

79
00:06:50,693 --> 00:06:52,644
И ЈЕСИ.

80
00:06:52,712 --> 00:06:54,941
<и>[ТВ: Човек] ПОСЛЕ ПОДНЕ, ДАМЕ И
ГОСПОДО. ОВО ЈЕ ДРЕВ ПЕАРСОН.</и>

81
00:06:54,965 --> 00:06:57,849
<и> ДОНОСИМО ВАМ ОВАЈ ПОСЕБАН
РАДИО-ТЕЛЕВИЗИЈА...</и>

82
00:06:57,917 --> 00:07:00,896
<и>ДА БИ ВАМ ДАЛА НАЈНОВИЈЕ
ИНФОРМАЦИЈА О НЕВЕРОВАТНОМ ФЕНОМЕНУ...</и>

83
00:07:00,920 --> 00:07:04,338
<и>ДОЛАЗАК А
СВЕМИСКИ БРОД У ВАШИНГТОНУ.</и>

84
00:07:04,408 --> 00:07:07,341
<и>[ТВ: Пеарсон наставља]</и>
ОКО А .38.

85
00:07:07,410 --> 00:07:09,861
ШТА РАДИ ОВДЕ?

86
00:07:11,564 --> 00:07:15,266
ВЕРУЈЕМ ДА ТРАЖЕМО
ЗА ДВА ОСУМЊИЋЕНА, А НЕ ЈЕДНОГ.

87
00:07:15,335 --> 00:07:17,964
<и>[Девојка] ПОЖУРИТЕ!
[Деца брбљају]</и>

88
00:07:17,988 --> 00:07:20,388
У реду. ТО ЈЕ ТО!

89
00:07:21,341 --> 00:07:25,310
МОНТАНА. МОНТАНА ЈЕ ЦООЛ.

90
00:07:25,378 --> 00:07:27,356
МОгли бисмо да постанемо СТОЧАРИ.

91
00:07:27,380 --> 00:07:29,647
ПРЕВИШЕ ЛУДА.

92
00:07:29,716 --> 00:07:33,301
[Уздаси] БОЛИВИЈА.

93
00:07:34,387 --> 00:07:36,187
САДА,<и> ИМА</и> МИСЛИ.

94
00:07:45,298 --> 00:07:48,115
<и>ЗАМИСЛИТЕ КОЛИКО РАЗЛИЧИТИ А
ДАН У ПАРКУ БИ БИО...</и>

95
00:07:48,184 --> 00:07:51,336
ДА СТЕ ЗНАЛИ ДА СТЕ
ГЛЕДАЊЕ ДО 30.06.

96
00:08:13,960 --> 00:08:16,294
[Кликните] ПОВ!

97
00:08:17,781 --> 00:08:20,715
[Смех] ДА, Г-дине.

98
00:08:20,783 --> 00:08:22,934
ЖЕЛИМ МИ НЕШТО ОД ТОГА.

99
00:08:38,735 --> 00:08:40,668
ВАЖНО РАДИШ.

100
00:08:40,737 --> 00:08:42,904
ДА.

101
00:08:49,830 --> 00:08:51,746
ХОТЕЛ СХООТИНГ.

102
00:08:51,815 --> 00:08:53,831
ТХЕ БАКЕР.

103
00:08:56,770 --> 00:08:58,236
КАКО ЈЕ?

104
00:08:58,304 --> 00:09:00,254
ФИНЕ.

105
00:09:01,775 --> 00:09:04,459
ЈА, УМ, ИМАМ ДВА ОСУМЊИЦА.

106
00:09:04,528 --> 00:09:06,794
ОВИ?

107
00:09:06,863 --> 00:09:09,263
Људовитошћу ЛОКАЛНОГ ОДЛУКА.

108
00:09:09,332 --> 00:09:11,766
ОКАЋАНО ВИНО НИЈЕ
УПРАВО ХРАНА ЗА МОЗГ.

109
00:09:13,437 --> 00:09:15,870
ИСПАЉЕНА ДВА ПУЦА,

110
00:09:15,939 --> 00:09:17,899
ЈЕДАН ОЧИВНО
КОД ИЗВРШИОЦА,

111
00:09:17,941 --> 00:09:20,609
ЗАУСТАВЉЕНИ СПЕКТРАМА
СХИЕЛД А-350 АССАУЛТ ВЕСТ.

112
00:09:20,677 --> 00:09:22,627
ШТА ЈОШ?

113
00:09:26,499 --> 00:09:30,335
УБИЦА ЈЕ БИО
ОКЛАДАН, ПРИПРЕМЉЕН.

114
00:09:30,403 --> 00:09:33,053
<и>РАД ОЖИВАЧА ЈЕ БИЛО ВИСОКО РАЗВИЈЕН.</и>

115
00:09:33,122 --> 00:09:36,941
<и>ОВДЕ ГЛЕДАМО АН
ИЗУЗЕТНО ОРГАНИЗОВАНИ НОЋНИ СТАКЛЕР,</и>

116
00:09:37,010 --> 00:09:40,945
А ОН ЈЕ ВЕРОВАТНО ТАМО
САДА, ПРИПРЕМА СВОЈ СЛЕДЕЋИ НАПАД.

117
00:09:46,035 --> 00:09:47,986
ШТА? ШТА МИСЛИТЕ?

118
00:09:48,055 --> 00:09:51,239
Хтео бих да видим ЗЛОЧИН
СЦЕНА, АКО ЈЕ ТО У реду.

119
00:09:54,410 --> 00:09:57,512
<и>♪♪ [Фаинт Роцк]</и>

120
00:10:02,719 --> 00:10:05,519
[Бармен] ТИ ТО ЖЕЛИШ
СТРАИГХТ УП? СУРЕ. ДА.

121
00:10:08,725 --> 00:10:10,892
ПИЈА САМ
НИЈЕ ДОБРО ЗА ВАС.

122
00:10:13,096 --> 00:10:15,429
КО КАЖЕ ДА САМ САМ? МММ.

123
00:10:16,432 --> 00:10:18,578
ИМАМО СЛЕДЕЋУ КРУГ.

124
00:10:18,602 --> 00:10:20,534
НИСАМ ЗАИНТЕРЕСОВАН.

125
00:10:20,604 --> 00:10:23,605
<и>ПУСТИТЕ ЈЕ НА миру.</и>

126
00:10:24,874 --> 00:10:28,509
- ЖЕЛИШ НЕКО?
- <и>ВИ</и> ЖЕЛИШ НЕКО?

127
00:10:31,798 --> 00:10:33,948
КАСНИТЕ ДВА САТА.

128
00:10:58,074 --> 00:11:01,125
<и>[Скрипе опруге]
[Жена стење]</и>

129
00:11:01,193 --> 00:11:03,061
<и>[Франк] ИМА ШТАМПА?</и>

130
00:11:03,130 --> 00:11:05,964
БИЛО ЈЕ НА СТОТИНЕ
ЧУДНИХ ЛАТЕНТА.

131
00:11:06,032 --> 00:11:09,583
ВЕРОВАТНО ЈЕ ПРОШЛО ОД ГОДИНА
ОВО МЕСТО ЈЕ ПОСЛЕДЊЕ ОЧИШЋЕНО.

132
00:11:09,652 --> 00:11:12,486
НАШ ПРОЛАЗНИ КОНТАМИНИРАНИ
СВЕ КОРИСНО.

133
00:11:12,555 --> 00:11:14,588
<и>[Јекање се наставља]</и>

134
00:11:14,658 --> 00:11:16,658
<и>[Моанинг Стоп]</и>

135
00:11:19,245 --> 00:11:21,862
<и>ЗНАМ. ПРИРОДНО ЈЕ.</и>

136
00:11:22,883 --> 00:11:26,284
НАШАО САМ ПУЖ... БАШ ОВДЕ.

137
00:11:26,352 --> 00:11:28,620
ПРАВО НА ОТВОРЕНОМ? УХ-ХУХ.

138
00:11:28,688 --> 00:11:31,233
ДА. ВАЉДА НИСУ
МИСЛИТЕ ДА ЈЕ БИЛО КО НАЋИ.

139
00:11:31,257 --> 00:11:34,859
<и>[Моанинг Ресумес]</и>
МОЖДА ИХ НИЈЕ БИЛО.

140
00:11:41,350 --> 00:11:43,401
АННОИИНГ.

141
00:11:43,470 --> 00:11:45,270
ШТА МИСЛИШ?

142
00:11:50,193 --> 00:11:53,293
ШТА МИСЛИШ,
НИЈЕ БИЛО БРИГАЛО?

143
00:11:55,198 --> 00:11:59,100
ОВА ДВА МУШКАРА ЈЕ КОРИСТИЛА КРАДЕНО
КРЕДИТНА КАРТИЦА ЗА ПЛАЋАЊЕ СОБЕ.

144
00:11:59,169 --> 00:12:02,248
СВОЈ КЉУЧ ДАЛИ АН
ИНДИгент НАКОН ДОГАЂАЈА.

145
00:12:02,272 --> 00:12:04,205
ТО ЈЕ ЈАКО РИЗИЦНО.

146
00:12:04,274 --> 00:12:06,207
ЧАК бих га назвао КАВАЛИЕР.

147
00:12:06,276 --> 00:12:08,710
БИЛИ БИ СВЕСНИ
ПОСЛЕДИЦЕ.

148
00:12:08,778 --> 00:12:11,257
УБИЈАЊЕ ЈЕ ЉУДСКИ ИМПУЛС
НЕПРОВЕРЕНО. <и>[Јекање се наставља]</и>

149
00:12:11,281 --> 00:12:14,282
ПОСТОЈЕ УБИЦЕ КОЈЕ СЕ ТО ПОШТУЈУ
ИМПУЛСИНО ПРИРОДНО И ЛЕЖАЈНО...

150
00:12:14,351 --> 00:12:15,800
КАО СВАКИ ЉУДСКИ ЧИН.

151
00:12:15,868 --> 00:12:17,818
АЛИ МОРА ПОСТОЈИ РАЗЛОГ.

152
00:12:26,529 --> 00:12:30,615
ОДМЕТНИК ПО ИМЕНУ ЏОН ВЕСЛИ
ХАРДИН ЈЕ ЈЕДНОМ УБИО ЧОВЕКА ЗБОГ ХРКАЊА.

153
00:12:34,687 --> 00:12:36,621
ПОСТОЈИ СТРЕСОР,

154
00:12:36,689 --> 00:12:39,056
НЕКА ВРСТА ОБАВЕЗНОГ ФАКТОРА.

155
00:12:39,125 --> 00:12:41,406
МОРА БИТИ.
УВЕК ПОСТОЈИ.

156
00:12:45,681 --> 00:12:48,465
НЕЋЕТЕ РЕШИТИ ОВАЈ СЛУЧАЈ
ТРАЖИМ РАЗЛОГ, Агенте ХОЛИС.

157
00:12:49,803 --> 00:12:51,802
СВАКО ИМА РАЗЛОГ.

158
00:12:53,540 --> 00:12:55,540
ШТА ЈЕ ТВОЈ?

159
00:13:24,421 --> 00:13:26,554
ДУШО, ИДЕМО У КУПОВИНУ.

160
00:14:01,491 --> 00:14:04,809
ОВАЈ ЈЕ ВОЂА. ОН је
РЕЖИЈА ЦЕЛУ ЕМИСИЈЕ ОВДЕ.

161
00:14:04,878 --> 00:14:06,811
<и>[Кликови затварача]</и>

162
00:14:06,880 --> 00:14:08,840
ОВДЕ? ТИ СИ
РАЗГОВАРАЊЕ СА ДРУГИМА.

163
00:14:08,865 --> 00:14:13,985
ИМАМ ЈАСНУ ЛИНИЈУ
НА СВА ТРИ ПОГЛЕДАЛА,

164
00:14:15,538 --> 00:14:17,555
АЛИ САМ ПОТПУНО ИЗЛОЖЕН.

165
00:14:21,127 --> 00:14:23,289
<и>[Франк] КУПАЦ ЈЕ ДОЛ.
МАДА НИЈЕ ИЗ ВАШЕГ ПУТКА.</и>

166
00:14:23,313 --> 00:14:25,930
<и>ДРУГИ ЧОВЕК ЈЕ ДОВЕО
ХЕР ДОВН. ДРУГИ ЧОВЕК.</и>

167
00:14:25,999 --> 00:14:28,515
- ШТА РАДИМ?
- СТОЈИ ТАМО.

168
00:14:28,584 --> 00:14:31,886
СА ВАН ДЕЖНОСТИ
ЦОП 20 ФЕТ ДАЉЕ.

169
00:14:31,955 --> 00:14:36,424
ШТА РАДИ ОВАЈ? ОН НЕ МОЖЕ
САМО СТОЈИ ОВДЕ И ПРИЧАШ.

170
00:14:36,492 --> 00:14:38,443
<и>[Емма] ТАМО. ПУЦА.</и>

171
00:14:38,511 --> 00:14:41,412
[Франк] НЕ, ОН САМО
УЗИМАО УДАР. ТАМО, ОПЕТ.

172
00:14:41,481 --> 00:14:43,481
КВАДРАТ У ГРУДИМА.

173
00:14:46,836 --> 00:14:49,687
<и>[Франк] ТАМО. ХЕ
ПУЦА У ПОЛИЦАЈА.</и>

174
00:14:49,756 --> 00:14:52,273
ШТА ОН РАДИ САДА?

175
00:14:54,961 --> 00:14:56,961
ЕАТИНГ ЦАНДИ.

176
00:15:00,083 --> 00:15:02,516
<и>[Окидач наставља да клика]</и>

177
00:15:03,819 --> 00:15:06,437
ПРИНТС.

178
00:15:16,682 --> 00:15:18,616
[Уздаси]

179
00:15:18,685 --> 00:15:21,152
ИМАЋЕМО ИМЕ, ТО ЈЕ СВЕ.

180
00:15:24,657 --> 00:15:27,091
ОВИ МОМЦИ СУ НА А
ВИСОКО И БРЗО СЕ КРЕЋЕ,

181
00:15:27,160 --> 00:15:29,460
ТРАЖЕ СВОЈ СЛЕДЕЋИ ВИСОК.

182
00:15:29,529 --> 00:15:31,762
ОБАВЕШТАВАМ ОБЛАСТИ СУПЕРМАРКЕТЕ.

183
00:15:31,831 --> 00:15:35,265
НЕЋЕ БИТИ СУПЕРМАРКЕТ. БИЋЕ НАСЛУЧАЈНО.
НЕШТО ШТО НЕЋЕ ИМАТИ НИКАКВОГ СМИСЛА.

184
00:15:35,334 --> 00:15:37,267
ХВАЛА ВАМ.

185
00:15:37,336 --> 00:15:39,770
ОБАВЕШТАВАМ ОБЛАСТИ СУПЕРМАРКЕТЕ.

186
00:15:39,839 --> 00:15:41,756
АГЕНТ ХОЛИС.

187
00:15:41,825 --> 00:15:43,958
ЗАХТЕВАЛИ СТЕ ОВАЈ СЛУЧАЈ.

188
00:15:44,027 --> 00:15:46,410
- ДА, јесам.
- ЗАШТО?

189
00:15:47,730 --> 00:15:50,898
ТО ЈЕ ПИТАЊЕ, ЗАР НЕ
ИТ? ИСТИ КОЈИ ВАС ПИТАМ.

190
00:16:30,106 --> 00:16:32,406
ХЕЈ, КОМШИЈА.

191
00:16:32,475 --> 00:16:35,142
- ћорсокак.
- ДА, НЕ ШАЛИШ СЕ.

192
00:16:35,211 --> 00:16:39,146
МИСЛИМ СТАЗА
ТАМО СТЕ ПОСЛЕ.

193
00:16:39,215 --> 00:16:41,165
<и>ХЕЈ, ЖЕЛИШ НЕШТО?</и>

194
00:16:41,234 --> 00:16:43,134
ХРАНА? ВОДУ?

195
00:16:43,203 --> 00:16:45,169
ДОСТА ИМАМО.

196
00:16:46,589 --> 00:16:48,690
НЕ, ХВАЛА. БИЋУ ОК.

197
00:16:48,758 --> 00:16:51,008
<и>[Жена] ЖЕЛИШ ДА СЕ НАДАШЕШ?</и>

198
00:17:16,853 --> 00:17:18,853
[бип]

199
00:21:19,812 --> 00:21:22,346
ЗНАЛА САМ ДА ЋУ ТЕ НАЋИ ОВДЕ.

200
00:21:24,467 --> 00:21:27,401
ПРУЖАО САМ ШТАМПЕ
ОФФ ОФ ТХЕ ЦОНЦИ ВАППЕР.

201
00:21:27,470 --> 00:21:30,337
И? ИМАМ ИМЕ.

202
00:21:31,624 --> 00:21:33,791
РИЦК ВАН ХОРН.

203
00:21:33,860 --> 00:21:37,161
ПРОСЕЧАН И.К. ГИМНАЗИЈА
ОБРАЗОВАЊЕ, НИШТА ПРОШЛО ТО.

204
00:21:37,230 --> 00:21:40,463
ОСМОГОДИШЊЕ ВОЈНО ОБРАЗОВАЊЕ,
ТРИ ГОДИНЕ СПЕЦИЈАЛНЕ СНАГЕ.

205
00:21:40,532 --> 00:21:43,467
ЊЕГОВ ОЧУХ СЕ СНАЛА
СУПЕРМАРКЕТ ЗА НЕКО ВРЕМЕ.

206
00:21:43,536 --> 00:21:45,336
ПРИОРС?

207
00:21:45,404 --> 00:21:47,905
НОНЕ.

208
00:21:47,974 --> 00:21:52,459
ШТО ЈЕ СМИСЕЛНО, ПРЕДЛОГ А
ОСЛОБАЂАЊЕ ПРЕКРАСНО КОНТРОЛИСАНОГ ГНЕВА.

209
00:21:53,846 --> 00:21:55,824
ЖЕЛИМО ДА ОПИШЕМО
ОВАКВИ МУШКАРЦИ...

210
00:21:55,848 --> 00:21:58,327
РЕЧИМА КОЈЕ МОГУ ДА ПРАВЕ
ОСЕЋАМО ДА ИХ МОЖЕМО ПОЗНАТИ.

211
00:21:58,351 --> 00:22:00,684
АКО ИХ ЗНАМО,
МОЖЕМО ИХ НАЋИ.

212
00:22:02,788 --> 00:22:06,374
ПРЕ ДВАДЕСЕТ ГОДИНА СТЕ ГЛЕДАЛИ ЧОВЕКА
ЗОВЕ СЕ МИЦХАЕЛ ВИНТЕР УБИЈ СВОЈУ СЕСТРУ.

213
00:22:09,762 --> 00:22:13,863
ДВЕ ДЕЦЕДЕ КАСНИЈЕ, ТИ ЈОШ
ЧУДО... ДА ЛИ ЈЕ МОГЛО ДРУГАЧИЈЕ?

214
00:22:13,932 --> 00:22:16,411
ДА ЛИ ЈЕ ОНА ЈОШ ДАНАС ЖИВА?

215
00:22:16,435 --> 00:22:18,602
ЗАШТО СЕ ТО ДЕСИЛО?

216
00:22:19,906 --> 00:22:22,956
ЗАХТЕВАТЕ СЛУЧАЈЕВЕ ЛИКЕ
ОВО НА ТУ ГОДИШЊИЦУ,

217
00:22:23,025 --> 00:22:26,627
НАДАЈУЋИ СЕ ОДГОВОРИМА.

218
00:22:26,696 --> 00:22:30,614
АЛИ НЕМА ДЕТЕКТИВСКОГ ПОСЛА
МОЖЕТЕ ЗАКЉУЧИТИ УБИСТВО ТВОЈЕ СЕСТРЕ...

219
00:22:33,352 --> 00:22:35,286
ИЛИ ВАМ РЕЋИ ЗАШТО.

220
00:22:35,354 --> 00:22:38,522
ДА СЕ СВЕ ЗАВРШИЛО ТАЈ ДАН
МИЦХАЕЛ ВИНТЕР СЕ УБИО.

221
00:22:40,910 --> 00:22:43,844
НЕ ТРЕБАШ МИ
ДА МЕ ПРОФИЛИРАШ...

222
00:22:43,913 --> 00:22:46,247
ИЛИ ДА МИ КАЖЕ ЧЕМУ СЕ НАДАМ.

223
00:22:46,315 --> 00:22:48,666
ЖЕЛИШ РАЗЛОГЕ.

224
00:22:49,702 --> 00:22:52,035
ЖЕЛИТЕ ДА НАПРАВИТЕ
СМИСАО ОВОГ СЛУЧАЈА,

225
00:22:52,104 --> 00:22:55,200
НАДАЈУЋИ СЕ ДА ИМА СМИСЛА
НАПРАВЉЕНО ОД ШТА СЕ ДЕСИЛО ТВОЈОЈ СЕСТРИ.

226
00:22:55,224 --> 00:22:58,008
ТРАЖИТЕ
ЛОГИКА КОЈЕ НЕМА.

227
00:22:58,077 --> 00:23:00,411
И ТИ СИ.

228
00:23:00,479 --> 00:23:03,597
СКИНИТЕ СЕ СА ОВОГ СЛУЧАЈА.
Био сам тамо. ВАЛК АВАИ.

229
00:23:04,816 --> 00:23:07,817
АКО ЖЕЛИТЕ ДА СЕ ПРИЈАВИТЕ
ВАШИ ПСИХИЈАТРИЈСКИ ТАЛЕНТИ,

230
00:23:09,522 --> 00:23:12,556
УЧИНИ ТО ПСИХОСИМА
КАО РИЦК ВАН ХОРН.

231
00:23:12,625 --> 00:23:15,226
НЕ ТРЕБА МИ ВАША ПОМОЋ.

232
00:23:27,806 --> 00:23:30,424
<и>[Тундер Румблинг]</и>

233
00:23:30,493 --> 00:23:33,928
<и>НЕ, ЧОВЕЧЕ, НЕ. БУНГЕЕ
СКАКАЊЕ НИЈЕ ТЕШКО.</и>

234
00:23:33,996 --> 00:23:36,931
Мислим, ТО ЈЕ БЕСПЛАТНО
ПАДАЊЕ СА УЖАПОМ.

235
00:23:36,999 --> 00:23:38,966
ШЕЗДЕСЕТ НА НУЛУ, .3 СЕКУНДЕ.

236
00:23:39,035 --> 00:23:41,919
ТО ЈЕ ДИВЉЕ. <и>ТО ЈЕ СЛОБОДА.</и>

237
00:23:41,988 --> 00:23:45,372
<и>И ЈЕДНОМ ДА ТО ПРИХВАТИТЕ
СУОЧАВАЊЕ СА ПАДАЊЕМ ЗНАЧИ СУОЧАВАЊЕ СА СМРЋУ,</и>

238
00:23:45,440 --> 00:23:47,875
МОЖЕШ СЕ ПОПЕТИ,
СКОЧИ СА БИЛО ЧЕГА.

239
00:23:47,944 --> 00:23:52,262
<и> КОНТРОЛИРАЈТЕ УСЛОВЕ КОЈЕ
ДА ТЕ СЕ ПЛАШИ, СЛОБОДАН СИ, ЧОВЕЧЕ.</и>

240
00:23:52,331 --> 00:23:54,648
ПА СИ СТВАРНО
ХАРД-ЦОРЕ, ХУХ, КИЛЕ?

241
00:24:01,390 --> 00:24:04,825
ТРИ СОБЕ У ЏЕПУ,
ОТПУЦАЈТЕ МИ ОВУ ЈАБУКУ СА ГЛАВЕ.

242
00:24:04,894 --> 00:24:07,094
[Цхицклинг] ДА, ТАКО ЈЕ.

243
00:24:32,271 --> 00:24:34,104
НО ВАИ.

244
00:24:34,172 --> 00:24:36,640
ТРИ ГРАНДЕ.

245
00:24:48,870 --> 00:24:53,657
СПОРО, ДУБОКО
ДАХ... И ВАТРА.

246
00:25:02,951 --> 00:25:04,902
<и>[Сплат]</и>

247
00:25:06,872 --> 00:25:09,172
[смех]

248
00:25:09,241 --> 00:25:11,158
ЧОВЕЧЕ, ДА ЛИ СИ ОК?

249
00:25:11,226 --> 00:25:14,895
ТО СЕ ОДЛИЦНО, ЗАР НЕ
ИТ? МОЋ, КОНТРОЛА.

250
00:25:14,963 --> 00:25:17,191
ЖИВОТ И СМРТ У ВАШИМ РУКАМА.

251
00:25:17,215 --> 00:25:20,517
ТИ СИ БОГ.
[Нервозно се церекање]

252
00:25:20,586 --> 00:25:23,636
ДУПЛОМ ИЛИ НИШТА.

253
00:25:23,705 --> 00:25:26,824
НЕ ЧОВЈЕЧЕ, ГОТОВИМ. НЕ, ја
ЗНАЧИЛО ДА ЈЕ НА ВАС РЕД.

254
00:25:27,809 --> 00:25:30,160
НЕ, ХВАЛА, ЧОВЕЧЕ.

255
00:25:32,264 --> 00:25:35,099
ТИ БЕЖИ, ЈА ЋУ ДУВАТИ
ВАШ СТОМАК ОТВОРЕН.

256
00:25:35,167 --> 00:25:37,334
ПРОТИВ ДРВЕТА.

257
00:25:41,724 --> 00:25:43,790
ЈАБУКА НА ГЛАВУ, ДЕЧЕ.

258
00:25:43,859 --> 00:25:45,859
НЕ ЖЕЛИМ ОВО ДА РАДИМ, ЧОВЕЧЕ.

259
00:25:47,829 --> 00:25:49,679
ДА ЛИ СЕ ПЛАШИ, КИЛЕ?

260
00:25:49,748 --> 00:25:52,582
- [Кликови коморе]
- ДА.

261
00:25:52,651 --> 00:25:54,551
<и>УПРАВО ТО
ПОГРЕШАН СТАВ.</и>

262
00:25:54,620 --> 00:25:56,476
КОНТРОЛИСИТЕ УСЛОВЕ
ТО ВАС БОЈИ,

263
00:25:56,500 --> 00:25:58,422
И СЛОБОДАН СИ. ТО ЈЕ
ШТА СИ РЕКАО, ТАКО ЈЕ?

264
00:26:01,527 --> 00:26:05,345
СУОЧАВАШ СЕ СА СМРЋУ, СЛОБОДАН СИ.

265
00:26:14,490 --> 00:26:17,440
- [пуцањ]
- <и>[Боди Фаллс]</и>

266
00:26:17,510 --> 00:26:19,442
СЛОБОДАН СИ.

267
00:26:19,512 --> 00:26:21,512
[смеје се]

268
00:26:29,688 --> 00:26:32,467
<и>[Радио: Диспечер] ЦХАРЛИЕ
91, ДА ЛИ ТИ ТРЕБА РЕЗЕРВА?</и>

269
00:26:32,491 --> 00:26:35,825
<и>КИЛЕ РИЛЕИ. ЈЕ УМРО
СИНОЋ ОКО ПОНОЋИ.</и>

270
00:26:37,363 --> 00:26:40,097
ПРОНАШЛИ СМО ЊЕГОВУ ПЛАНИНУ
БИЦИКЛАЈТЕ ТАМО.

271
00:26:40,165 --> 00:26:43,583
ПРЕТПОСТАВЉАМО ДА ГА ЈЕ ПРЕВОЗИО,
АЛИ НИСМО ПРОНАШЛИ АУТО.

272
00:26:43,652 --> 00:26:46,086
[Холничар] ГЛЕДАЈ СЕ
СТЕП. ПОМЕРИ ТО НАЗАД.

273
00:26:46,155 --> 00:26:48,422
ВЕРОВАТНО ЈЕ УКРАДЕНО.

274
00:26:48,490 --> 00:26:51,491
КАЖЕТЕ ДА ЗНАТЕ
КО ЈЕ ОВО УЧИНИО? ДА.

275
00:27:05,641 --> 00:27:07,907
ИМА ЛИ НЕКО МЕРНУ ТРАКУ?

276
00:27:07,976 --> 00:27:10,144
ДАЈ МИ МЕРУ.

277
00:27:11,897 --> 00:27:13,813
ОВДЕ. ХВАЛА.

278
00:27:13,882 --> 00:27:16,316
КОЛИКО ЈЕ БИО ВИСОК КИЛЕ РИЛЕИ?

279
00:27:16,385 --> 00:27:18,385
НЕШТО ИСПОД ШЕСТ СТОПОВА.

280
00:27:22,724 --> 00:27:25,164
НИСАМ СИГУРАН ДА ЗНАМ
ШТА РАДИШ.

281
00:27:25,227 --> 00:27:27,227
<и>[Франк] АГЕНТ ХОЛИС.</и>

282
00:27:35,604 --> 00:27:38,488
ШТА СЕ ОВДЕ ДЕСИЛО?

283
00:27:38,557 --> 00:27:42,175
МИСЛИМ ДА СУ НЕКО ИГРАЛИ
ВРСТА ИГРЕ. ЈЕДАН ПРОМАШАЈ, ЈЕДАН УДАР.

284
00:27:44,096 --> 00:27:46,529
ЈЕДАН ПОГОДИШТЕ КО ЈЕ БИО
ИЗА ОБРАЧА.

285
00:27:50,469 --> 00:27:52,469
<и>[Пуцањ]</и>

286
00:27:53,605 --> 00:27:55,522
ВАН ХОРН ЈЕ СТРУЧЊАК.

287
00:27:55,591 --> 00:27:58,841
БИО ЈЕ ВОЈНИ СНИПЕРИСТ.
ПРВИ ПУЦАЊЕ НИЈЕ БИЛО У ЖРТВУ.

288
00:27:58,910 --> 00:28:00,911
ВИЛИЈАМ ТЕЛЛ, АЛИ
СА ДВА ИГРАЧА.

289
00:28:03,481 --> 00:28:05,999
ПРВИ ЈЕ БИО ВАН ХОРН.

290
00:28:06,068 --> 00:28:07,667
МИСЛИМ ДА СИ У ПРАВУ.

291
00:28:07,736 --> 00:28:12,205
СТОЈАО ЈЕ ОВДЕ, УЗБУЂЕН, КАО ШТО СМО ВИДЕЛИ
НА СНИМКУ ИЗ СУПЕРМАРКЕТА.

292
00:28:12,274 --> 00:28:14,224
ПУЦАЈ, БУДИТЕ ПУЦАНИ.

293
00:28:14,293 --> 00:28:17,343
<и>РАНДОМ. ВИЛД. ШАНСА.</и>

294
00:28:19,314 --> 00:28:21,248
СВЕ ДА Импресионирате ДЕВОЈКУ.

295
00:28:21,316 --> 00:28:23,950
<и>[Кликови затварача]</и> ОНА ЈЕ
ЊЕМУ НИШТА. НИКО НИЈЕ.

296
00:28:24,019 --> 00:28:25,952
НО.

297
00:28:26,021 --> 00:28:28,755
ЗАТО ПРАТЕ
ХИМ. ТО ЈЕ ЊЕГОВА МОЋ.

298
00:28:30,509 --> 00:28:33,510
А ЊЕГОВА МОЋ ЈЕ ЊИХОВА БОЛЕСТ.

299
00:28:45,824 --> 00:28:48,458
<и>[брбљаво, нејасно]</и>

300
00:29:03,425 --> 00:29:05,904
[Шапаће] У РЕДУ
ТВ. НАС СМО СВУДЕ.

301
00:29:05,928 --> 00:29:07,861
МИСЛИМ ДА ТРЕБА ДА СЕ СМИРИШ.

302
00:29:07,930 --> 00:29:10,909
ПЕТАР ЈЕ ОТИШАО ПО СЛАДОЛЕД. ТИ
ИДИ ГА НАЂИ. Идем по камион.

303
00:29:10,933 --> 00:29:12,933
ЦООЛ.

304
00:29:24,062 --> 00:29:26,329
ШТА СИ ТИ
РАДИТИ? ТРЕБА МИ МОЈ АУТО!

305
00:29:26,398 --> 00:29:28,381
КАЖИ ДА СЕ ЗАПЛЕТИ.

306
00:29:39,995 --> 00:29:43,813
<и>СПУСТИ ПРОКЛЕТА АУТО!
САДА! САД!</и> ОК, ОК, ОК.

307
00:29:43,882 --> 00:29:45,816
<и>[Пролазници вичу]</и>

308
00:29:45,884 --> 00:29:48,135
<и>Баци пиштољ, госпођо. ПУСТИ.</и>

309
00:29:52,708 --> 00:29:56,009
ЛАКО. САМО УЗМИ
ИТ ЕАСИ. [Жена Грунтс]

310
00:29:56,077 --> 00:30:00,030
ВХОА-ВХОА-ВХОА. ВЕ ГОТ
НИШТА. НИКАД НЕЋЕ РАДИТИ.

311
00:30:00,882 --> 00:30:02,899
У реду. ААХ!

312
00:30:10,876 --> 00:30:12,876
СКИНИМО ТЕ.

313
00:30:22,938 --> 00:30:26,356
ТО БИ ТРЕБАЛО ДА ЈЕ ЛАКШЕ
ТО ТАЛК. НЕМАМ ШТА ДА КАЖЕМ.

314
00:30:26,425 --> 00:30:28,892
ОВО ЈЕ ПРОБЛЕМ
СА ТИМ, ЈОНИ.

315
00:30:30,228 --> 00:30:34,047
ТИ СИ ОНАЈ СА
РЕЦОРД. НЕ РИК, НЕ ПЕТЕР.

316
00:30:35,834 --> 00:30:37,968
УРАДИЛИ СТЕ ВРЕМЕ ДВАТА.

317
00:30:38,036 --> 00:30:41,037
ТО ЧИНИ ОВО
ТРИ ШТРАЈКА ЗА ВАС.

318
00:30:42,140 --> 00:30:44,574
САМО КРАЂА
И МАЛО ДОПЕ.

319
00:30:44,643 --> 00:30:47,677
<и>[Емма] НИСАМ
КАКО ЈЕ ЗАКОН ПОШТЕН.</и>

320
00:30:47,746 --> 00:30:50,413
<и>АЛИ ДОЋИ ЋЕ ПОСЛЕ
ПОНОВНИ КРШИЛАЦ...</и>

321
00:30:50,482 --> 00:30:53,083
<и>ТЕЖЕ ОД ЊИХ
ДОЂИ ЗА РИКОМ.</и>

322
00:30:53,151 --> 00:30:55,085
<и>ТО ЈЕ ЧИЊЕНИЦА.</и>

323
00:30:55,153 --> 00:30:58,254
ОНА ИМА СРЕЋУ, момци
РАВЉУЈЕТЕ ОВО.

324
00:30:58,323 --> 00:31:01,257
МОЈ ОДГОВОР БИ БИО
ИДИ ЈЕДАН НА ЈЕДАН СА ЊИМА.

325
00:31:01,326 --> 00:31:03,192
ДА.

326
00:31:03,261 --> 00:31:06,913
<и>[Емма] ТРЕНУТНО, МОЈА ЈЕДИНА БРИГА
ЈЕ ДА СЕ ДА НИКО ДРУГИ НЕ ПОВРЕДИ.</и>

327
00:31:06,982 --> 00:31:10,950
АКО ЋЕШ ПОМОЋИ
ЈА, ПОМОЋУ ТИ.

328
00:31:11,019 --> 00:31:13,353
Не могу.

329
00:31:13,422 --> 00:31:17,907
ЈОНИ, МОГАО СИ ТО УПУЦИТИ
ВОЗАЧ ШЛЕПЕ, АЛИ НИСТЕ.

330
00:31:19,311 --> 00:31:21,561
НИСИ НИКОГА УБИО.

331
00:31:21,630 --> 00:31:24,514
ТО НИСИ ТИ.

332
00:31:24,583 --> 00:31:29,169
КАДА СУ ПУЦАЛИ ОНОГ ЧОВЕКА НА
ХОТЕЛ, НИ ТИ НИ БИО.

333
00:31:33,058 --> 00:31:35,058
ПОНЕКАД СЕ ДЕШАВАЈУ СТВАРИ.

334
00:31:36,595 --> 00:31:38,595
ИЗЛАЗЕ ИЗ РУКЕ.

335
00:31:39,965 --> 00:31:41,981
МОЖДА ВАС НЕКО ПРИТИСНЕ.

336
00:31:48,957 --> 00:31:50,890
[Уздаси]

337
00:31:50,959 --> 00:31:54,144
ДА ЛИ СИ ИКАДА ИМАО НЕКОГА
ДА БИ ШТА УЧИНИЛИ?

338
00:31:55,547 --> 00:31:57,480
<и>[Јони] ЈЕР ЈЕСУ
ЦЕО ВАШ СВЕТ,</и>

339
00:31:57,549 --> 00:32:00,750
<и>И СВОЈ ЖИВОТ
ЗАИСТА СЕ ЧАК И НЕ БРОЈ.</и>

340
00:32:00,819 --> 00:32:02,919
<и>САМО ТВОЈ ЖИВОТ СА ЊИМА.</и>

341
00:32:05,173 --> 00:32:07,106
И ТИ СИ СРЕЋАН.

342
00:32:07,175 --> 00:32:09,142
УРАДИЋЕШ СВЕ ШТО КАЖУ...

343
00:32:09,210 --> 00:32:12,395
ЈЕР СВЕ ШТО ЈЕ ВАЖНО
БИТИ БЛИЗУ СА ЊИМА.

344
00:32:15,584 --> 00:32:18,251
ДА ЛИ СИ ИКАДА ВОЛЕО
НЕКО ТАКАВ?

345
00:32:19,821 --> 00:32:21,821
ДА, ИМАМ.

346
00:32:26,611 --> 00:32:28,611
ВИДИ, НИКАД.

347
00:32:34,786 --> 00:32:37,971
ХЕЈ, ДУШО, ТУ СИ
ПОГРЕШНА ЛИНИЈА РАДА.

348
00:32:38,039 --> 00:32:41,174
ВРАТИТЕ ЈЕ У ЋЕЛИЈУ.

349
00:32:43,762 --> 00:32:46,129
ХЕЈ! ТРЕБА МИ ОВДЕ Адвокат!

350
00:32:46,198 --> 00:32:49,148
ЧУЈЕШ МЕ? Адвокат!

351
00:33:00,045 --> 00:33:01,978
Пусти то, ЕММА.

352
00:33:03,649 --> 00:33:05,582
У праву си.

353
00:33:05,651 --> 00:33:07,584
НЕ ЗНАМ ИХ.

354
00:33:07,653 --> 00:33:10,253
НИКАД ИХ НЕЋУ РАЗУМЕТИ.

355
00:33:11,306 --> 00:33:13,322
АГЕНТ ХОЛИС.

356
00:33:15,043 --> 00:33:18,094
ТИ НИСИ У
ПОГРЕШНА ЛИНИЈА РАДА.

357
00:33:20,114 --> 00:33:22,733
[Покретање мотора]

358
00:33:52,514 --> 00:33:55,681
<и>ХВАЛА. ХВАЛА.</и>

359
00:33:55,750 --> 00:33:57,767
<и>ХВАЛА.</и>

360
00:34:05,043 --> 00:34:07,005
ТАЈ ТЕЛЕФОН. ДА ЛИ РАДИ 911?

361
00:34:07,029 --> 00:34:08,961
ДА. ДА ЛИ ПОСТОЈИ ХИТНА СИТУАЦИЈА?

362
00:34:09,031 --> 00:34:10,746
<и>[Веапон Цоцкс] [Воман Сцреамс]</и>

363
00:34:14,052 --> 00:34:17,537
ДОБИЛИ СМО ЈОШ ЈЕДАН ПУТНИК
ТО ПИЦК УП. ЦИТИ ЈАИЛ.

364
00:34:30,919 --> 00:34:33,898
ХОЋЕ ДЕВОЈКУ НА СТЕПЕНИЦАМА
ЧЕКА ИХ КАДА ДОЂУ.

365
00:34:33,922 --> 00:34:35,900
ШТА РАДИМО?
КОРДОН СА УЛИЦА.

366
00:34:35,924 --> 00:34:39,025
КАПЕТАН, ВРАЋЕ СЕ НА ЛИНИЈУ
ТРАЖИМ ЗА ВАС. НАСТАВИ ДА ПРИЧАЈУ.

367
00:34:39,094 --> 00:34:42,028
НЕ КАЖИ ДА ИЛИ НЕ. ЈУСТ
СТАЛЛ. НЕ ДАЈТЕ ИМ НИШТА.

368
00:34:42,097 --> 00:34:45,031
КОЛИКО ДО ДРЖАВНОГ СВАТ
СТИЖЕ? НАЈМАЊЕ 30 МИНУТА.

369
00:34:45,100 --> 00:34:47,383
МОРАМО ДА СТАНЕМО
ЊИХ ДО ТАДА.

370
00:34:53,075 --> 00:34:54,874
ајде, хајде.

371
00:34:54,943 --> 00:34:57,227
<и>[Ван Хорн] ДА ЛИ ЈЕ НЕКО ТАМО?</и>

372
00:34:59,831 --> 00:35:02,449
- ОВО ЈЕ КАПЕТАН КЕВИН МАН.
- КАПЕТАН, МОЈ КАПЕТАН.

373
00:35:02,517 --> 00:35:04,517
СКРЕНИ ДЕСНО ОВДЕ, ОДМАХ.

374
00:35:06,922 --> 00:35:11,057
- ДА ЛИ СУ СВИ ОК?
- Не могу да говорим у име осталих,
АЛИ БИО САМ БОЉИ.

375
00:35:11,126 --> 00:35:13,687
ТО ЈЕ ЗАТО ШТО НЕ ВИДИМ
ЈОНИ НА ВАН КАО ШТО САМ РЕКАО.

376
00:35:13,711 --> 00:35:15,445
СТАНИ ТАМО ГОРЕ.

377
00:35:22,638 --> 00:35:26,156
- КАКО ДА СТАВИМО ТАЧКУ
НА ОВО, РИК?
- ВЕЋ САМ ТИ РЕКАО, КЕВИНЕ.

378
00:35:26,224 --> 00:35:29,425
<и>ИЗВЕСТИ ЏОНИЈА ИЛИ ЈА УБИТИ
СВИ НА БРОД!</и>

379
00:35:29,494 --> 00:35:32,457
СВИ ОФИЦИРИ СУ СЕ ВРАЋАЛИ
ПАТРОЛ. СВИ СУ НА ПОЗИЦИЈАМА.

380
00:35:32,481 --> 00:35:34,692
КОЛИКО? ДВАНАЕСТ.
РАЧУНАЈУЋИ НА НАС, 14.

381
00:35:34,716 --> 00:35:37,550
- ИМА ЛИ НЕКОГА?
- ОВДЕ сам.

382
00:35:37,619 --> 00:35:40,579
ПА ЈЕСТЕ ЛИ ГЛУВИ, ИЛИ СТЕ
СТУПИД? КОЈИ ЈЕ ТВОЈ ПРОБЛЕМ?

383
00:35:42,073 --> 00:35:43,840
- Шта се дешава?
- АХХ!

384
00:35:45,060 --> 00:35:47,376
САМО ЈЕ СКЛОПИО.

385
00:35:47,445 --> 00:35:49,445
ЧУЋЕТЕ СЕ ОПЕТ ОД ЊЕГА.

386
00:35:54,135 --> 00:35:55,969
<и>[Петер вришти]</и>

387
00:35:57,138 --> 00:35:59,355
[Вриштање се наставља]

388
00:35:59,424 --> 00:36:02,642
- СНЕЈПЕРИ, ПРИПРЕМИТЕ СЕ ЗА ВАЉУ.
- НЕ. КАЖИ ИМ ДА ЗАДРЖЕ
ЊИХОВА ВАТРА, А НЕ ДА ПУЦАЈУ.

389
00:36:05,913 --> 00:36:08,265
ИОУ МАГГОТС!

390
00:36:27,469 --> 00:36:29,469
[Путници дахћу, цвиле]

391
00:36:31,506 --> 00:36:34,140
<и>[Радио: Репортер] ВЛАСТИ БИЛЕ
ПРВИ УПОЗОРЕНИ НА ПРЕТЊЕ...</и>

392
00:36:34,209 --> 00:36:37,143
<и>КАКО ЈЕ ВОЗАО ОТЕТИ АУТОБУС
ПОГРЕШНО КРОЗ ЦРВЕНА СВЕТЛА,</и>

393
00:36:37,212 --> 00:36:39,207
<и>СКОРО УДАРАЦ
НЕКОЛИКО МОТОРИСТА.</и>

394
00:36:39,231 --> 00:36:42,966
<и>ИЗБЕГАВАЈТЕ ПОДРУЧЈЕ ПОЛИЦИЈСКЕ СТАНИЦЕ У
УКРАСНИШТВО МЕДИСОНА И ХИХЛАНДА,</и>

395
00:36:43,035 --> 00:36:47,186
<и>ГДЕ ДВА ТЕШКО НАОРУЖАНА БЕЛА
МУШКАРЦИ ДРЖЕ 11 ТАЛАЦА У Ф.Р.Д. БУС.</и>

396
00:36:47,255 --> 00:36:50,016
<и>ОДРЖАВАЈТЕ СЕ ЗА ЗАТВАРАЊЕ УЛИЦА
И ДРУГЕ АКТУЕЛНЕ ВЕСТИ...</и>

397
00:36:57,132 --> 00:36:59,632
<и>[Манн] Хајде да ставимо
ЖЕНА НА ТЕЛЕФОНУ.</и>

398
00:36:59,701 --> 00:37:02,568
НЕКА РАЗГОВАРА СА ЊИМ.
ПРОБАЈТЕ И КУПИТЕ ВРЕМЕ.

399
00:37:02,637 --> 00:37:04,570
ТО НЕЋЕ РЕШИТИ.

400
00:37:04,639 --> 00:37:07,573
ОН ЈЕ НА ПУТУ. ХЕ
ЖЕЛИ ВАТРА.

401
00:37:07,642 --> 00:37:11,644
ОН НЕЋЕ ПОКУШАТИ ДА СЕ УДРУЖИ
ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА. <и>КАПЕТАН, ИМАМО СЕ ПОКРЕТ.</и>

402
00:37:22,624 --> 00:37:24,624
[дахће]

403
00:37:55,022 --> 00:37:58,023
- РЕЦИ СВОЈИМ ЉУДИМА ДА СЕ СПРЕМЕ.
- ЗА ШТА?

404
00:37:59,961 --> 00:38:02,562
НИКАД ЈЕ НЕЋЕ ПУСТИТИ.

405
00:38:02,630 --> 00:38:06,416
МОГЛИ БИ УБИТИ СВАКОГ МОРОНА
БОАРД; ЈОШ ЈЕ НИСУ ПУСТИЛИ.

406
00:38:08,570 --> 00:38:11,437
ПА, ШТА ДА РАДИМО? МИ
МОЋ ТУ И ЗГРАБИ ЈЕ.

407
00:38:11,506 --> 00:38:14,824
(Смеје се) ВИДЕО сам
'ЕМ. МИ ТО МОЖЕМО.

408
00:38:14,892 --> 00:38:17,060
ПОГЛЕДАЈТЕ НАС.

409
00:38:17,128 --> 00:38:19,062
НЕЗАУСТАВЉИВИ СМО.

410
00:38:19,130 --> 00:38:20,947
ТИ И ЈА.

411
00:38:21,015 --> 00:38:23,016
КРАЉ СВЕТА!

412
00:39:13,001 --> 00:39:16,281
СНЕЈПЕРИ, ЗАДРЖИТЕ ВАЉУ ДО ЊИХ
ДОБРО ЧИСТО ОД ТАЛАЦА.

413
00:39:26,565 --> 00:39:28,848
<и>[Петер] К врагу.</и>

414
00:39:28,917 --> 00:39:30,783
ТИ И ЈА, ЧОВЕЧЕ.

415
00:39:38,626 --> 00:39:40,893
[Вришти]

416
00:39:48,870 --> 00:39:51,571
Снајперисти, КО ЈЕ
ИМАТЕ ПЕРЛЕ НА ЊИМА?

417
00:40:01,982 --> 00:40:03,583
[стење]

418
00:40:03,651 --> 00:40:05,935
<и>[Официр на буллхорну] МАН
ДОВН. НЕ ПУЧИТЕ.</и>

419
00:40:06,003 --> 00:40:07,520
<и>ОСУМЊИЧЕНИ ДОЛЕ. ОСУМЊИЧЕНИ ДОЛЕ.</и>

420
00:40:07,589 --> 00:40:09,555
ПОМОЋ.

421
00:40:36,867 --> 00:40:39,452
<и>ЗАУСТАВИ АУТО! [Грунтинг]</и>

422
00:40:45,727 --> 00:40:47,727
БАЦК УП.

423
00:40:56,904 --> 00:40:58,921
ХАЈДЕ, МРЕЋИ, МРЕЋИ!

424
00:41:00,275 --> 00:41:03,187
<и>ИДЕМО! ЦХЕЦК
ИСПОД ВОЗИЛА!</и>

425
00:41:03,211 --> 00:41:05,645
ОВДЕ. НЕ ДОБИО НИШТА!

426
00:41:05,713 --> 00:41:08,097
<и>ОК, РАШИРИ СЕ.
ПРОВЕРИТЕ СВАКО ВОЗИЛО!</и>

427
00:41:17,575 --> 00:41:19,975
Па, па.

428
00:41:21,513 --> 00:41:24,780
ИЗГЛЕДА ДА НАМ ЈЕ СУДБИНА ДОНЕЛА
ЗАЈЕДНО, ЗАР НЕ, ГОСПОЂИЦЕ Ф.Б.И.?

429
00:41:34,325 --> 00:41:36,552
ПРОПУСТИО СИ СВЕ
УЗБУЂЕЊЕ, АЛИ МОЖДА МИ

430
00:41:36,576 --> 00:41:38,827
МОЖЕ НЕШТО ОТКРИТИ
ЗА НАС ДВОЈЕ.

431
00:41:44,202 --> 00:41:47,165
[Звони мобилни телефон] ЖЕЛИМ ДВОСТРУКА ВОЗИЛА
НА СВАКОМ ОД ОВИХ МОСТОВА.

432
00:41:47,189 --> 00:41:50,139
НЕ ЖЕЛИМ НИКОГА
НЕДОСТАЈЕ МЕЂУДРЖАВНИ.

433
00:41:50,208 --> 00:41:53,009
ДА. [Ван Хорн] ЗАУСТАВИ.

434
00:41:53,078 --> 00:41:56,011
[Емма] ДРЖИ СЕ ДАЉЕ ОД МЕНЕ.

435
00:41:56,080 --> 00:41:58,013
ОН ЈЕ СА ХОЛИСОМ. ДАЈТЕ МИ АУТО.

436
00:41:58,083 --> 00:42:00,483
[Ван Хорн] Покушавам,
АЛИ ЈЕ ЈАКО ТЕШКО.

437
00:42:00,552 --> 00:42:04,837
СВЕ ЗАБАВЕ И ИГРЕ,
ХУХ? ЗАВРШИЋЕШ МРТВ.

438
00:42:04,906 --> 00:42:07,507
ОНИ СУ ДАЛИ НАЈБОЉЕ.

439
00:42:07,575 --> 00:42:09,525
ПУЛЛ ОВЕР.

440
00:42:09,594 --> 00:42:13,512
ТРИАНГУЛИРАЈТЕ ОВАЈ ПОЗИВ. ТРЕБА МИ СЕКТОР
ТАМО, И Е.М.Т. ПОСАДА, САДА!

441
00:42:13,581 --> 00:42:15,898
ДА, Г-дине! [Сирена трепери]

442
00:42:15,967 --> 00:42:17,566
ПУЛЛ ОВЕР!

443
00:42:33,467 --> 00:42:35,535
ДА ЛИ СЕ ПЛАШИШ... ЕММА?

444
00:42:35,603 --> 00:42:37,836
[Коморни петлови]

445
00:42:39,240 --> 00:42:41,173
ДА.

446
00:42:41,242 --> 00:42:43,376
ТО ЈЕ ПАМЕТНО ДА НЕ ЛАЖЕТЕ.

447
00:42:43,444 --> 00:42:45,394
ЉУДИ СУ МРТВИ.

448
00:42:45,463 --> 00:42:49,181
- НЕМАМ ВРЕМЕНА
ЗА ВАШЕ ИГРЕ.
- ЗАУСТАВИ.

449
00:42:53,138 --> 00:42:55,220
ОК.

450
00:42:55,290 --> 00:42:57,222
ОК.

451
00:42:57,291 --> 00:43:00,042
АЛИ ПРВО, КАЖИ МИ ЗАШТО.

452
00:43:01,262 --> 00:43:03,196
ЗАШТО?

453
00:43:10,020 --> 00:43:12,104
ТИ МИ РЕЦИ.

454
00:43:55,550 --> 00:43:57,549
ХЕЛ...

455
00:44:01,105 --> 00:44:03,039
ПОМОЋ...

456
00:44:05,576 --> 00:44:07,660
<и>ПОМОЋ...</и>

457
00:44:15,603 --> 00:44:17,936
[јецање]

458
00:44:27,682 --> 00:44:31,116
<и>[Емма] ШТА АКО ИМА
ДА ЛИ НЕМА "ЗАШТО", МЕЛ?</и>

459
00:44:31,185 --> 00:44:33,752
<и>ШТА АКО НИКАД НЕ МОЖЕШ ЗНАТИ...</и>

460
00:44:35,190 --> 00:44:37,389
<и>АКО НЕМА ЗАШТО?</и>

461
00:45:25,823 --> 00:45:28,758
<и>[Дете] НАПРАВИО САМ ОВО!</и>